Jumat, 23 Agustus 2013

BIRTH CERTIFICATE

BIRTH CERTIFICATE


CIVIL REGISTRATION
JAKARTA
EXCERPT
BIRTH CERTIFICATE
No. 196/1991

From GENERAL registration for Indonesian Citizen births pursuant to the State Gazette in Jakarta, that in Jakarta om date twenty one of December nine teen and ninety one was born : …........................................................................... : AYU MAWARDIKA : …........................................................................ son of married couple : ….......... SUPARMIN dan YANTI MALA....................


This excerpt conforms yo the condition on this day Jakarta,
dated first of January.......
nine teen and ninety one,
Head of Civil Registration Office




KIKI PURNAMASARI
NIP : …..........................

Translate Ijazah

CERTIFICATE OF SENIOR HIGH SCHOOL

DEPARTMENT OF NATIONAL EDUCATION
THE REPUBLIC OF INDONESIA
CERTIFICATE OF
SENIOR HIGH SCHOOL
School Year: 2008/2009


The undersigned, Headmaster of The Private Senior High School “SMA  Depok” certifies that:
Name                                                    : Ayu Mawardika
place and date of birth                           : Jakarta, December 30th 1992
name of parent                                      : will smith
name of senior high school                     : SMA Jakarta
student registration number                    : 9917445674
participant number                                 : 03-032-474-4

 HAS GRADUATED

from the senior high school  based on  the results of the School and National Examinations and has fulfilled all criteria  pursuant to the applicable regulations.


Depok, 16 Juni 2009
Headmaster,
[stamped & signed ]
Drs. Masyudi, S.Pd
NIP. –

Jumat, 17 Mei 2013

Tugas Penerjemahan Teks Khusus#



AYU MAWARDIKA (16609012) 4SA01


DEFINISI PENERJEMAHAN TEKS KHUSUS
Penerjemahan merupakan proses mengalihbahasa atau mengaliheja secara tulisan suatu bahasa ke bahasa lain tanpa mengubah pesan yang ingin disampaikan. Walaupun terjadi perubahan bentuk (frasa, klausa, kalimat dan paragraf). Seperti yang ditulis Nida dan Taber (12:1974)
Selain pengertian penerjemahan, yang dimaksud dengan Teks khusus adalah Teks yang kemungkinan isi dokumen-informasi, berisi tentang kata-kata yang lebih formal atau resmi. Ada beberapa contoh teks khusus seperti, KTP,IJAZAH,KK dan dokumen penting lainnya.

TUGAS PENERJEMAHAN TEKS KHUSUS#


Name: Ayu Mawardika
Class: 4SA01
NPM : 16609012

Senior High School Certificate


          NATIONAL EDUCATION DEPARTMENT

                        REPUBLIC OF INDONESIA


                                CERTIFICATE OF

                           SENIOR HIGH SCHOOL

                  STUDY PROGRAM: SOCIAL SCHOOL

                                   YEAR 2008/2009


The undersigned, The head of master high school 5 Jakarta, explains that,
Name                              : Kirana Dika
City and date of birth     : Solo, july 9 1991
Parent’s name               : Sutarno Drajat
Previous school             : 5 Jakarta
Serial register number  : 9195
Serial number                 : 8-05-02-050-387-889-1


                                  GRADUATE

From Education units base on result the National 
Examination and school examination and has met 
the criteria in accordance in with statutory regulations.


                                  Jakarta , 15 June 2009

                                      School principal,


Sabtu, 30 Maret 2013

Penerjemahan Teks Khusus #



AYU MAWARDIKA
16609012
4SA01
POETRY
PENERJEMAHAN TEKS KHUSUS #



"I Say Thanks To Mom And Dad"

Two people who meaning full in my life
Maintaining, caring, loving me without end
Your love is so sincerely and without thankless
Your prayer  only one that I'm useful to the nation
Mom ... you are the greatest woman that is able to resist the rigors of life
Mom ... You raised me up to now
Mom ... Your prayer is the an eternal god blessing and will not fade by time
Mom ... You are my inspiration time by time
Dad ... You work without thinking about how tired you are
Dad ... You work for your child survival
Dad ... Without you i can’t be in position at this time
Dad ... your figure  are wise, responsible and you are my pride
Thank you for all that you've given
Thank you for all the life lessons you taught
Thank God you’ve given to me the best parent like them
I say thanks to Mom and Dad

Rabu, 13 Maret 2013

TUGAS PENERJEMAHAN TEKS KHUSUS


DKI JAKARTA PROVINCE


                                     

SERIAL REGISTER NUMBER :  3173056707910006
NAME                                      :  AYU MAWARDIKA
CITY/DATE OF BIRTH           :  PURBALINGGA / JULY 27th , 1991
SEX                                          :  FEMALE
PHOTO                                    :            -


ADDRESS                                   :   JL.H.DAUD                                                               
            RT/RW                            :   010/003
            COUNTRY                      :   SUKABUMI SELATAN
            SUB-DISTRICT               :   KEBON JERUK
            REGENCY                       :   WEST JAKARTA
RELIGION                                   :   ISLAM
OCCUPATION                            :   STUDENT
BLOOD TYPE                             :    A
MARITAL STATUS                     :  UNMARRIED
NATIONALITY                           :  INDONESIA
EXPIRY                                       :   JULY 27th , 2017

SIGNATURE/FINGERPRINT                                         


      ( AYU MAWARDIKA)          
                                                                             
HEAD OF SUB-DISTRICT / HEAD OF VILLAGE

           (SUBAGYO)

Kamis, 10 Januari 2013

TUGAS SOFTSKILL INTERAKSI BUDAYA



TUGAS INTERAKSI BUDAYA






Written by:
Name               : Ayu Mawardika
NPM               : 16609012
                                    Class                : 4SA01


FACULTY OF LETTERS
GUNADARMA UNIVERSITY
DEPOK
2013






 “INTERAKSI BUDAYA”

Interaksi
Interaksi sosial merupakan hubungan-hubungan sosial yang menyangkut hubungan antar individu, individu (seseorang) dengan kelompok, dan kelompok dengan kelompok. Tanpa adanya interkasi sosial maka tidak akan mungkin ada kehidupan bersama. Proses sosial adalah suatu interaksi atau hubungan timbal balik atau saling mempengaruhi antar manusia yang berlangsung sepanjang hidupnya didalam amasyarakat. Menurut Soerjono Soekanto, proses sosial diartikan sebagai cara-cara berhubungan yang dapat dilihat jika individu dan kelompok-kelompok sosial saling bertemu serta menentukan sistem dan bentuk hubungan sosial.
Apabila menurut Homans ( dalam Ali, 2004: 87) mendefinisikan interaksi sebagai suatu kejadian ketika suatu aktivitas yang dilakukan oleh seseorang terhadap individu lain diberi ganjaran atau hukuman dengan menggunakan suatu tindakan oleh individu lain yang menjadi pasangannya. onsep yang dikemukakan oleh Homans ini mengandung pengertian bahwa interaksi adalah suatu tindakan yang dilakukan oleh seseorang dalam interaksi merupakan suatu stimulus bagi tindakan individu lain yang menjadi pasangannya. (http://belajarpsikologi.com/pengertian-interaksi-sosial/)
Namun apabila melihat dari sudut pandang dari Drs. Soetomo dalam bukunya istilah interaksi adalah suatu hubungan timbal balik antara orang satu dengan orang lainnya.3 Didalam ilmu sosiologi interaksi selalu dikaitkan dengan istilah sosial yaitu hubungan timbal balik atau aksi dan reaksi diantara orang-orang, yang mana interaksi sosial tidak memperdulikan hubungan tersebut bersifat bersahabat atau bermusuhan, formal atau informal, apakah dilakukan berhadapan muka secara langsung atau melalui komunikasi yang tidak berhadapan secara langsung. Yang penting dalam interaksi ini adalah adanya kontak dan komunikasi diantara orang-orang tersebut. (http://id.shvoong.com/social-sciences/education/2261194-pengertian-interaksi/)
Ada lagi dari pandangan yang berbeda mengatakan bahwa interaksi adalah
Interaksi Interaksi adalah suatu jenis tindakan atau aksi yang terjadi sewaktu dua atau lebih objek mempengaruhi atau memiliki efek satu sama lain. Ide efek dua arah ini penting dalam konsep interaksi, sebagai lawan dari hubungan satu arah pada sebab akibat. Kombinasi dari interaksi-interaksi sederhana dapat menuntun pada suatu fenomena baru yang mengejutkan. Dalam berbagai bidang ilmu, interaksi memiliki makna yang berbeda. (http://id.m.wikipedia.org/wiki/Interaksi)
Dari dua pandangan sudut yang berbeda mengenai pengertian interaksi diatas, saya dapat menyimpulkan bahwa interaksi adalah tindakan yang dilakukan seseorang kepada orang lain yang mana memberikan aksi dan mendapatkan reaksi/respon dari kedua orang tersebut yang berinteraksi/berhubungan. Hal ini sangat mempengaruhi serta berefek terhadap kedua belah pihak tersebut.

Budaya
Budaya atau kebudayaan berasal dari bahasa Sanskerta yaitu buddhayah, yang merupakan bentuk jamak dari buddhi (budi atau akal) diartikan sebagai hal-hal yang berkaitan dengan budi dan akal manusia. Dalam bahasa Inggris, kebudayaan disebut culture, yang berasal dari kata Latin Colere, yaitu mengolah atau mengerjakan. Bisa diartikan juga sebagai mengolah tanah atau bertani. Kata culture juga kadang diterjemahkan sebagai "kultur" dalam bahasa Indonesia.
Budaya adalah suatu cara hidup yang berkembang dan dimiliki bersama oleh sebuah kelompok orang dan diwariskan dari generasi ke generasi. Terbentuk dari banyak unsur yang rumit, termasuksistem agama dan politik, adat istiadat, bahasa, perkakas, pakaianbangunan, dan karya seni. Bahasa, sebagaimana juga budaya, merupakan bagian tak terpisahkan dari diri manusia sehingga banyak orang cenderung menganggapnya diwariskan secara genetis. Ketika seseorang berusaha berkomunikasi dengan orang-orang yang berbeda budaya dan menyesuaikan perbedaan-perbedaannya, membuktikan bahwa budaya itu dipelajari
Budaya adalah suatu pola hidup menyeluruh. budaya bersifat kompleks, abstrak, dan luas. Banyak aspek budaya turut menentukan perilaku komunikatif. Unsur-unsur sosio-budaya ini tersebar dan meliputi banyak kegiatan sosial manusia. (http://id.wikipedia.org/wiki/Budaya)
Pengertian budaya menurut para ahli;
·   Kebudayaan sangat erat hubungannya dengan masyarakat. Melville J. Herskovits dan Bronislaw Malinowski mengemukakan bahwa segala sesuatu yang terdapat dalam masyarakat ditentukan oleh kebudayaan yang dimiliki oleh masyarakat itu sendiri. Istilah untuk pendapat itu adalah Cultural-   Determinism.
·    Herskovits memandang kebudayaan sebagai sesuatu yang turun temurun dari satu generasi ke generasi yang lain, yang kemudian disebut sebagai superorganic.
·    Menurut Andreas Eppink, kebudayaan mengandung keseluruhan pengertian nilai sosial,norma sosial, ilmu pengetahuan serta keseluruhan struktur-struktur sosial, religius, dan lain-lain, tambahan lagi segala pernyataan intelektual dan artistik yang menjadi ciri khas suatu masyarakat.
·   Menurut Edward Burnett Tylor, kebudayaan merupakan keseluruhan yang kompleks, yang di dalamnya terkandung pengetahuan, kepercayaan, kesenian, moral, hukum, adat istiadat, dan kemampuan-kemampuan lain yang didapat seseorang sebagai anggota masyarakat.
·      Menurut Selo Soemardjan dan Soelaiman Soemardi, kebudayaan adalah sarana hasil karya, rasa, dan cipta masyarakat.
  •  Edward B. Taylor. Kebudayaan merupakan keseluruhan yang kompleks, yang didalamnya terkandung pengetahuan, kepercayaan, kesenian, moral, hukum, adat istiadat, dan kemampuan-kemampuan lain yang didapat oleh seseorang sebagai anggota masyarakat.
  • M. Jacobs dan B.J. Stern. Kebudayaan mencakup keseluruhan yang meliputi bentuk teknologi social, ideologi, religi, dan kesenian serta benda, yang kesemuanya merupakan warisan social.
  • Koentjaraningrat. Kebudayaan adalah keseluruhan sistem gagasan, tindakan, dan hasil karya manusia dalam rangka kehidupan masyarakat yang dijadikan milik diri manusia dengan belajar.
  •  Ki Hajar Dewantara. Kebudayaan berarti buah budi manusia adalah hasil perjuangan manusia terhadap dua pengaruh kuat, yakni zaman dan alam yang merupakan bukti kejayaan hidup manusia untuk mengatasi berbagai rintangan dan kesukaran didalam hidup dan penghidupannya guna mencapai keselamatan dan kebahagiaan yang pada lahirnya bersifat tertib dan damai.
  • Bounded et.al. Kebudayaan adalah sesuatu yang terbentuk oleh pengembangan dan transmisi dari kepercayaan manusia melalui simbol-simbol tertentu, misalnya simbol bahasa sebagai rangkaian simbol yang digunakan untuk mengalihkan keyakinan budaya di antara para anggota suatu masyarakat. Pesan-pesan tentang kebudayaan yang di harapkan dapat di temukan di dalam media, pemerintahan, intitusi agama, sistem pendidikan dan semacam itu.


Budaya adalah kebiasaan yang sering dilakukan atau kebiasaan. Budaya lahir dari interaksi social. Adapun komunikasi yang bisa menjadi budaya adalah saat kita bertemu teman, tetangga lain kita secara otomatis tersenyum dan member sapaan. Nah komunikasi kebiasaan itulah yang bisa menjadikan itu budaya. (http://sartikasdesign.blogspot.com/2012/10/interaksi-budaya-mrs-mila.html)

Dari berbagai definisi tersebut, dapat diperoleh pengertian mengenai kebudayaan adalah sesuatu yang akan memengaruhi tingkat pengetahuan dan meliputi sistem ide atau gagasan yang terdapat dalam pikiran manusia, sehingga dalam kehidupan sehari-hari, kebudayaan itu bersifat abstrak. “Selain itu Budaya adalah sebuah warisan sosial mengandung arti bahwa budaya adalah pemberian suatu hasil akumulasi berbagai macam interaksi tatanan sosial dimasa lalu kepada generasi setelahnya untuk kemudian berulang seperti sebuah siklus. Siklus itu hanya akan terputus jika budaya (warisan) itu tidak lagi diulang oleh generasi selanjutnya. Jadi artinya budaya akan terus menjadi sebuah warisan, jika masyarakat (faktor sosial) terus menggunakannya sebagai bagian dari keterinteraksian antar mereka. Pemberian itu kemudian diulang sebagai sebuah tradisi yang sebagian berasal dari warisan masa lalu oleh generasi sekarang”. (http://malikkulshaleh.blogdetik.com/2011/09/30/budaya-adalah-warisan-sosial/)
Sedangkan perwujudan kebudayaan adalah benda-benda yang diciptakan oleh manusia sebagai makhluk yang berbudaya, berupa perilaku dan benda-benda yang bersifat nyata, misalnya pola-pola perilaku, bahasa, peralatan hidup, organisasi sosial, religi, seni, dan lain-lain, yang kesemuanya ditujukan untuk membantu manusia dalam melangsungkan kehidupan bermasyarakat.
Unsur-Unsur
Ada beberapa pendapat ahli yang mengemukakan mengenai komponen atau unsur kebudayaan, antara lain sebagai berikut:
1.     Melville J. Herskovits menyebutkan kebudayaan memiliki 4 unsur pokok, yaitu:
·         alat-alat teknologi
·         sistem ekonomi
·         keluarga
·         kekuasaan politik
2.     Bronislaw Malinowski mengatakan ada 4 unsur pokok yang meliputi:
·    sistem norma sosial yang memungkinkan kerja sama antara para anggota masyarakat untuk menyesuaikan diri dengan alam sekelilingnya
·         organisasi ekonomi
·       alat-alat dan lembaga-lembaga atau petugas-petugas untuk pendidikan (keluarga adalah lembaga pendidikan utama)
·         organisasi kekuatan (politik)

Interaksi Budaya
Jadi kesimpulannya  interaksi budaya adalah suatu fondasi dari hubungan yang berupa tindakan yang berdasarkan norma dan nilai sosial budaya yang berlaku dan diterapkan di dalam masyarakat. Dengan adanya nilai dan norma yang berlaku, interaksi budaya itu sendiri dapat berlangsung dengan baik jika aturan – aturan dan nilai – nilai yang ada dapat dilakukan dengan baik. Jika tidak adanya kesadaran atas pribadi masing – masing,maka proses sosial budaya itu sendiri tidak dapat berjalan sesuai dengan yang kita harapkan. Di dalam kehidupan sehari – hari tentunya manusia tidak dapat lepas dari hubungan antara satu dengan yang lainnya,ia akan selalu perlu untuk mencari individu ataupun kelompok lain untuk dapat berinteraksi ataupun bertukar pikiran. (http://www.slideshare.net/ganbkw/bentuk-bentuk-interaksi-sosial)
Dibawah ini merupakan contoh – contoh dari tindakan interaksi social;
hasil interaksi social budaya dalam bentuk kerja sama, akomodasi, asimilasi, dan akulturasi
1.      Kerja Sama
kerjasama adalah suatu usaha bersama antara orang perorangan atau kelompok untuk mencapai tujuan.
Contoh: Kerukunan yang mencakup gotong royong dan tolong menolong antar sesama warga dalam masyarakat. Contoh : gotong royong yang dilakukan di suatu desa untuk membangun rumah salah satu warga.
2.      Akomodasi
Akomodasi sebenarnya merupakan suatu cara untuk menyelesaikan pertentangan tanpa cara mengahancurkan pihak lawan sehingga lawan tidak kehilangan kepribadiaanya.
Contoh: PBB (Perserikatan Bangsa-Bangsa) membantu penyelesaiannya dua negara yang sedang berselisih.
3.      Asimilasi
Proses asimilasi di tandai dengan usaha dari orang atau kelompok manusia untuk mengurangi perbedaan-perbedaan yang ada. perberdaan-perbedaan tersebut dapat berupa sikap, tindakan, perasaan, dan budaya. Hasil asimilasi menyebabkan semakin tipisnya batas perbedaan antara dua individu dalam satu kelompok maupun batas-batas perbedan antar kelompok.
Contoh: Pasangan suami istri yang baru menikah, istri bersuku jawa sedangkan suami bersuku Sumatra, maka lambat laun mereka akan membentuk satu keluarga baru yang dimana budaya keduanya melebur dan bercampur.
4.      Akulturasi
Akulturasi adalah dua kebudayan yang hidup berdampingan secara damai. Hal ini terjadi karena dalam asimilasi terdapat proses penerimaan dan pengalihan unsur-unsur kebudayaan suatu kelompok lain dengan tidak mengilangkan ciri budaya dari masing-masing kelompok.
Contoh: Pertemuan antara kebudayaan Hindu dengan kebudayaan Islam di Indonesia menghasilkan kebudayaan Islam yang bercorak Hindu.

·         Chatting via facebook ataupun menggunakan jejaring social lainnya, sebenarnya itu sudah  terjadinya interaksi antar individu walau tidak melakukan kontak fisik dan langsung namun hal itu bisa di anggap sebagai kontak social.

Budaya adalah kebiasaan yang sering dilakukan atau kebiasaan. Budaya lahir dari interaksi social. Adapun komunikasi yang bisa menjadi budaya adalah saat kita bertemu teman, tetangga lain kita secara otomatis tersenyum dan memberi sapaan. Nah komunikasi kebiasaan itulah yang bisa menjadikan itu budaya.

Sumber ;